O processo tradutório na prática: reflexões acerca da revisão de obra

O presente estudo tem como objetivo descrever as principais teorias estudadas durante o período de vínculo como voluntária de Programa de Iniciação Científica e aplicá-las quando da análise da versão traduzida e da revisão de livro formado por uma coletânea de artigos a ser publicado em versão bilíngue. A fim de apreciar e aprofundar questões relativas ao processo tradutório e seu desenvolvimento, serão abordados os principais conceitos e autores da área, quais sejam Itamar Even-Zoar (2013), Lawrence Venuti (2002), Antoine Berman (2007) e Susan Bassnett (2005). Os estudos desenvolvidos no projeto de pesquisa, mais especificamente aquele que deu origem a este trabalho, tem sido muito valiosos e ressaltam a importância de desenvolver e aprofundar estudos na área.